1
00:00:01,000 --> 00:00:04,760
RODGER: Wcześniej...
(PĘKNIĘCIA grzmotów)

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,440
(GAS)
MARIELLE: Witaj, kochanie.

3
00:00:06,440 --> 00:00:07,680
Cześć.

4
00:00:07,680 --> 00:00:11,400
..kiedy przyjęła zaproszenie
aby dołączyć do Zdrajców.

5
00:00:11,400 --> 00:00:13,680
Witamy w naszym klubie!
(ŚMIEJE)

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,800
..a wierni byli...
(szloch)

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,000
..tylko trochę ulżyło...

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,640
(GAS)
Wszyscy wciąż tu jesteśmy!

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,280
..aby odkryć, że nikt
został zamordowany w nocy.

10
00:00:23,280 --> 00:00:25,000
TERESA: Dlaczego wszyscy płaczą?

11
00:00:25,000 --> 00:00:29,600
Dlaczego nie cieszysz się, że mnie widzisz?
żyję! żyję!

12
00:00:29,600 --> 00:00:32,840
Ale ich bańka wkrótce pękła.

13
00:00:32,840 --> 00:00:36,240
Jeden z Wiernych
nie jest już tak wierny.

14
00:00:36,240 --> 00:00:39,440
LEWIS: Jest więc dodatkowy Zdrajca
tam.

15
00:00:39,440 --> 00:00:42,720
To najgorsza rzecz, jaka może być
prawdopodobnie wydarzy się w tym momencie.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,000
W wyzwaniu jailbreak...

17
00:00:46,000 --> 00:00:48,560
Idź! Chwyć klucz! Chwyć klucz!

18
00:00:48,560 --> 00:00:49,880
Tak! Och, dzięki Bogu.

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,640
..wyzwolili łupy...

20
00:00:51,640 --> 00:00:52,960
Ładne!

21
00:00:52,960 --> 00:00:57,720
..i jackpot
obecnie wynosi 170 000 dolarów.

22
00:00:57,720 --> 00:00:59,320
(WYDECH)
Niesamowita praca.

23
00:00:59,320 --> 00:01:02,360
Tymczasem najnowszy rekrut, Alex,

24
00:01:02,360 --> 00:01:05,760
już opanował
sztuka zdrajcy.

25
00:01:05,760 --> 00:01:07,880
MARIELLE: Ona ma to,
jakby płynęły łzy.

26
00:01:07,880 --> 00:01:10,920
Jestem pod ogromnym wrażeniem Alexa.
Wykonała naprawdę dobrą robotę.

27
00:01:10,920 --> 00:01:13,360
Myślę, że Alex jest solidny jak skała.

28
00:01:13,360 --> 00:01:14,840
Tak, ja też. Absolutnie.
Myślę, że na 100%.

29
00:01:14,840 --> 00:01:16,400
A na wygnaniu,

30
00:01:16,400 --> 00:01:19,640
Wierni ponownie przegrywali o jednego.

31
00:01:19,640 --> 00:01:22,120
DIRK: Nie jestem tylko
hotelowy konsjerż.

32
00:01:22,120 --> 00:01:23,880
Jestem artystą kabaretowym

33
00:01:23,880 --> 00:01:26,600
i przepraszam, chłopaki, jestem wierny.

34
00:01:26,600 --> 00:01:28,120
(jęk UCZESTNIKÓW)

35
00:01:32,120 --> 00:01:35,280
I tak
Trzej muszkieterowie morderstwa...

36
00:01:35,280 --> 00:01:37,080
Czy możemy obiecać mały palec?

37
00:01:37,080 --> 00:01:40,200
..zmierzyłem sześciu Wiernych
którzy zostali.

38
00:01:40,200 --> 00:01:43,080
Dla mnie to albo Fi, albo Craig.

39
00:01:43,080 --> 00:01:46,000
Rzecz o Fi i Craigu,
nikt nie uważa ich za zdrajców.

40
00:01:46,000 --> 00:01:47,640
Mhm.
Nie zostaną wypędzeni.

41
00:01:47,640 --> 00:01:50,480
Ciekawe, kto zginął w ciągu jednej nocy.

42
00:01:58,200 --> 00:02:00,600
(INTRYGUJĄCA MUZYKA)

43
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
Ktoś? Tylko ja!

44
00:02:17,840 --> 00:02:19,800
Czy jestem pierwszy?

45
00:02:19,800 --> 00:02:23,560
Dobra, wyślij mi przyjaciela.
To takie dziwne rozmawiać ze sobą.

46
00:02:25,320 --> 00:02:27,040
Wyślij mi przyjaciela.

47
00:02:27,040 --> 00:02:29,160
Do finałowej ósemki

48
00:02:29,160 --> 00:02:31,560
i najlepsza część
bycie wiernym

49
00:02:31,560 --> 00:02:33,800
to móc być sobą w 100%.

50
00:02:33,800 --> 00:02:35,640
To takie dziwne.

51
00:02:36,640 --> 00:02:40,160
Ale musimy przestać
pozbycie się Wiernych.

52
00:02:41,160 --> 00:02:42,240
Dirk -

53
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
naprawdę myśleliśmy
Dirk miał wygłosić wielkie przemówienie

54
00:02:44,240 --> 00:02:46,840
gdzie był zdrajcą
a potem ujawnia się jako wierny

55
00:02:46,840 --> 00:02:50,200
i jego teatralne rzeczy
po prostu rzuciłem wszystkich.

56
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
Jestem sfrustrowany. Sfrustrowany jak cholera.

57
00:02:53,960 --> 00:02:55,680
MARIELKA:
Wygnaliśmy sześciu Wiernych,

58
00:02:55,680 --> 00:02:57,640
zamordowaliśmy siedmiu.

59
00:02:57,640 --> 00:03:00,560
Zbliża się do ostrego końca.
Nasze liczby są dobre.

60
00:03:00,560 --> 00:03:03,400
Myślę, że Wierni
w pewnym sensie dały nam kontrolę.

61
00:03:03,400 --> 00:03:05,920
Zostali tak źle skierowani.

62
00:03:05,920 --> 00:03:07,600
Jedyne, co musieliśmy zrobić, to głosować

63
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
jedno z dwóch imion
że wprowadzają.

64
00:03:10,800 --> 00:03:13,240
Nikt nie widział
jak gram w grę.

65
00:03:19,680 --> 00:03:22,640
(chichocze) Czy to po prostu...?
To tylko ja.

66
00:03:22,640 --> 00:03:25,600
Jestem tu od wielu godzin. (ŚMIEJE)
To tylko ty! Dzień dobry!

67
00:03:25,600 --> 00:03:29,800
Zawsze dobrze jest, gdy odchodzisz
przemówienie jak Dirk się zdarza

68
00:03:29,800 --> 00:03:33,840
ponieważ Wierni, oni po prostu
nie wiem komu ufać,

69
00:03:33,840 --> 00:03:34,840
na kogo głosować.

70
00:03:34,840 --> 00:03:37,160
To było szaleństwo, co?

71
00:03:37,160 --> 00:03:39,360
Byłoby wspaniale
gdyby powiedział: „Jestem zdrajcą”.

72
00:03:39,360 --> 00:03:41,440
Tak!
Stary...

73
00:03:41,440 --> 00:03:42,640
Ale nic z tego nie miało sensu!

74
00:03:42,640 --> 00:03:44,560
Czy wiesz dlaczego
wyjeżdżasz właśnie teraz?

75
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
To dlatego, że się założyłeś
tę potężną farsę.

76
00:03:46,160 --> 00:03:47,960
Tak, dokładnie. Dokładnie.

77
00:03:47,960 --> 00:03:50,600
Po prostu nie mogę zrozumieć dlaczego.

78
00:03:50,600 --> 00:03:52,360
Nadal jesteś na Kate?
Tak, ciężko.

79
00:03:52,360 --> 00:03:55,120
Tak jak wszystko w moim ciele
mówiąc mi, że jest zdrajcą

80
00:03:55,120 --> 00:03:56,280
i ja w to wierzę.

81
00:03:58,680 --> 00:04:00,880
Ale ona naciskała na Dirka tak mocno

82
00:04:00,880 --> 00:04:03,280
a potem, kiedy wyszedł
i powiedział, że jest wiernym,

83
00:04:03,280 --> 00:04:05,480
ona na to: „Och, nie słuchaj
do żadnego z moich pomysłów.”

84
00:04:05,480 --> 00:04:07,080
O, nawet tego nie widziałem!
Tak.

85
00:04:07,080 --> 00:04:09,240
Lewisa,
i Paul robi się naprawdę dziwny.

86
00:04:09,240 --> 00:04:11,320
Tak!

87
00:04:11,320 --> 00:04:13,520
Jakikolwiek konflikt lub dramat

88
00:04:13,520 --> 00:04:16,000
odwraca uwagę ludzi
od patrzenia na Zdrajców,

89
00:04:16,000 --> 00:04:19,320
więc po prostu chcę
ogrzej trochę tych ludzi.

90
00:04:27,960 --> 00:04:30,000
Z ufnością!
Och, człowieku chwili!

91
00:04:30,000 --> 00:04:32,080
Oto on. Dzień dobry, kolego.
Jak się masz?

92
00:04:32,080 --> 00:04:34,200
Jak się masz? Jak spałeś?
Poranek.

93
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
W porządku?
Poranek.

94
00:04:35,200 --> 00:04:36,680
Tęsknisz za mną?

95
00:04:40,280 --> 00:04:42,600
ALEX: Zostałem wybrany na zdrajcę

96
00:04:42,600 --> 00:04:45,320
i zdecydować, czy
zaakceptować

97
00:04:45,320 --> 00:04:47,400
była dla mnie trudną decyzją,

98
00:04:47,400 --> 00:04:52,120
ale myślę, że się nauczyłem
od Marielle i Nigela

99
00:04:52,120 --> 00:04:55,560
i myślę, że mam
wszystkie potrzebne umiejętności

100
00:04:55,560 --> 00:04:57,760
grać w tę grę jako zdrajca.

101
00:05:00,040 --> 00:05:02,440
Och, wyglądasz przepięknie!

102
00:05:04,360 --> 00:05:06,600
Czas zająć się moją grą.

103
00:05:06,600 --> 00:05:08,840
Och, kochanie, wyglądasz tak dobrze!

104
00:05:10,000 --> 00:05:11,600
Och, jestem po prostu naprawdę szczęśliwy
być żywym.

105
00:05:11,600 --> 00:05:14,360
Wyglądasz niesamowicie!

106
00:05:14,360 --> 00:05:16,720
(ALEX wzdycha)

107
00:05:18,720 --> 00:05:20,800
wiem! Miło cię widzieć!
(ŚMIEJE)

108
00:05:20,800 --> 00:05:23,920
Jak spałeś?
Nie zrobiłem tego.

109
00:05:23,920 --> 00:05:26,840
Tak, po prostu mam ochotę
robi się trudniej

110
00:05:26,840 --> 00:05:30,160
żeby po prostu wyłączyć mózg
każdej nocy.

111
00:05:30,160 --> 00:05:31,960
To jest najgorsza część tej gry,
prawda?

112
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
Czekanie?

113
00:05:33,320 --> 00:05:35,200
Ale te wszystkie więzi i takie tam
które robisz.

114
00:05:35,200 --> 00:05:36,400
Tak.
Tak.

115
00:05:36,400 --> 00:05:42,160
My, w Wieży Zdrajców, wprowadziliśmy Alexa
do naszego małego partnerstwa.

116
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
Jeśli obiecasz na małym palcu,
nie możesz złamać obietnicy małego palca.

117
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
100%.

118
00:05:45,520 --> 00:05:48,080
Chcę dojść do końca
z wami dwoma.

119
00:05:48,080 --> 00:05:49,120
Tak.
Mhm.

120
00:05:49,120 --> 00:05:50,360
OK.
(WSZYSTKIE POCAŁUNY)

121
00:05:50,360 --> 00:05:52,240
Obietnica Pinkie.

122
00:05:52,240 --> 00:05:55,200
Zdecydowaliśmy się zrekrutować Alexa

123
00:05:55,200 --> 00:05:58,840
ponieważ w pewnym sensie możemy ją zatrzymać
i wykorzystaj jej głos na jakiś czas,

124
00:05:58,840 --> 00:06:00,880
ale w pewnym momencie nieuchronnie

125
00:06:00,880 --> 00:06:02,480
będziemy musieli
zwróćcie się przeciwko sobie,

126
00:06:02,480 --> 00:06:07,200
więc jeśli ona jest ofiarą
to musi odejść, ona odeszła.

127
00:06:07,200 --> 00:06:09,680
Na co przeznaczane są nasze pieniądze?
LEWIS: Myślę, że 170.

128
00:06:09,680 --> 00:06:11,800
Tak, poprawne.
Co byś...

129
00:06:11,800 --> 00:06:13,440
Co byś zrobił
na co wydać te pieniądze?

130
00:06:13,440 --> 00:06:15,760
Um... Nie jestem pewien, szczerze mówiąc.

131
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
Chciałbym zabrać moich rodziców.

132
00:06:17,200 --> 00:06:20,480
Ale myślę, Alex
twój powód też jest całkiem dobry.

133
00:06:20,480 --> 00:06:22,720
To znaczy, naprawdę by mi się podobało
mieć na przykład rodzinę

134
00:06:22,720 --> 00:06:24,200
i tak, wiesz...

135
00:06:26,080 --> 00:06:27,360
Tak, więc moja dziewczyna i ja,

136
00:06:27,360 --> 00:06:30,160
oczywiście jest nam trochę trudniej
mieć na przykład rodzinę.

137
00:06:31,520 --> 00:06:33,160
Może się wzruszę
mówić o tym

138
00:06:33,160 --> 00:06:35,240
ale tak, myślę, że

139
00:06:35,240 --> 00:06:38,360
jak, wiesz,
to... to trudny proces.

140
00:06:39,360 --> 00:06:41,600
Musisz, jak
poczekaj na dawcę nasienia

141
00:06:41,600 --> 00:06:42,840
albo musisz taki znaleźć.

142
00:06:42,840 --> 00:06:44,640
(wydycha) Och!

143
00:06:44,640 --> 00:06:45,840
I tak by było, jakby...

144
00:06:45,840 --> 00:06:47,200
Byłoby po prostu naprawdę miło

145
00:06:47,200 --> 00:06:49,680
po prostu nie musieć się tym martwić
stronę pieniędzy.

146
00:06:51,120 --> 00:06:54,160
Ludzie po prostu mnie postrzegają
jako miła, słodka osoba,

147
00:06:54,160 --> 00:06:55,360
którym jestem,

148
00:06:55,360 --> 00:06:59,320
ale nie sądzę, że oni o tym wiedzą
Mam w sobie coś takiego

149
00:06:59,320 --> 00:07:01,440
ponieważ dla mnie zwycięstwo

150
00:07:01,440 --> 00:07:05,320
oznacza, że zacznę życie
z moim partnerem.

151
00:07:05,320 --> 00:07:07,680
Tak, to kwestia emocji.

152
00:07:10,760 --> 00:07:13,960
KATE: Obudziłam się dziś rano
i jestem zdezorientowany.

153
00:07:13,960 --> 00:07:17,480
Byłem taki pewien
że Dirk był zdrajcą.

154
00:07:17,480 --> 00:07:20,400
Teraz kwestionuję swój instynkt
bardziej niż kiedykolwiek.

155
00:07:20,400 --> 00:07:22,120
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

156
00:07:22,120 --> 00:07:24,040
Dzień dobry, Kate!

157
00:07:25,040 --> 00:07:26,960
Jak się masz? Przyjdź i usiądź.

158
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
Wyglądasz uroczo.
Dziękuję.

159
00:07:30,200 --> 00:07:31,640
Czy spałeś dobrze?
Tak.

160
00:07:33,120 --> 00:07:34,360
Ja wiem.

161
00:07:34,360 --> 00:07:39,640
Jeśli nie był zdrajcą, to to zrobi
znaczy, że Teresa nie jest zdrajcą?

162
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
Mam tego pełną świadomość
to może być możliwe.

163
00:07:41,800 --> 00:07:44,280
LEWIS: Bo po prostu trzymam
prowadzenie liczb.

164
00:07:44,280 --> 00:07:46,760
Myślę, że tam
na początku byłoby cztery.

165
00:07:48,280 --> 00:07:49,680
A potem pozbyliśmy się dwóch,

166
00:07:49,680 --> 00:07:51,680
a potem zrekrutowali tylko jednego,
prawda?

167
00:07:51,680 --> 00:07:54,440
No i co, szukamy
w trzech na pięciu.

168
00:07:58,720 --> 00:08:00,200
Nie.

169
00:08:00,200 --> 00:08:03,640
Craig i Nigel tak naprawdę nie mówią
dużo w pokoju,

170
00:08:03,640 --> 00:08:07,720
gdzie Fi się nie boi
coś unieruchomić.

171
00:08:10,920 --> 00:08:14,160
Oh! Nigel tu jest!

172
00:08:14,160 --> 00:08:16,000
Craig i Fi nie.

173
00:08:18,120 --> 00:08:19,520
Craiga i Fi tu nie ma.

174
00:08:19,520 --> 00:08:21,360
MARIELLE: Dzień dobry.
Powitanie.

175
00:08:21,360 --> 00:08:23,040
Chcesz się przytulić?

176
00:08:23,040 --> 00:08:25,240
Każdy miał taką reakcję
także, żebyś wiedział.

177
00:08:25,240 --> 00:08:28,040
Jest bardzo płaski poranek.
Och.

178
00:08:28,040 --> 00:08:30,080
Hej, kochanie.

179
00:08:30,080 --> 00:08:32,880
Och, to jest okropne.
Tak.

180
00:08:34,160 --> 00:08:38,760
Bardzo się boję
kto to będzie.

181
00:08:38,760 --> 00:08:40,360
O Jezu.

182
00:08:43,440 --> 00:08:46,640
Nawet nie wdaję się w rozmowę
w tym czasie.

183
00:08:46,640 --> 00:08:50,160
Ja... nawet nie jem,
co jest po prostu... Pfft!

184
00:08:50,160 --> 00:08:53,520
Tak, wiesz, że coś jest nie tak
jeśli Teresa nie je.

185
00:08:56,960 --> 00:08:59,480
Och, będę wypatroszona
tak czy inaczej to idzie.

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,960
Ja wiem.
Tak.

187
00:09:00,960 --> 00:09:02,080
Tak.

188
00:09:06,920 --> 00:09:08,560
Craiga!

189
00:09:08,560 --> 00:09:09,960
(KATE wzdycha)

190
00:09:13,080 --> 00:09:15,120
Kochanie...

191
00:09:15,120 --> 00:09:18,520
Cieszymy się, że tu jesteś,
ale Fi nie.

192
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
Jesteś ostatni.

193
00:09:21,320 --> 00:09:23,440
O nie!
Tak.

194
00:09:25,840 --> 00:09:27,280
Jestem zepsuty.

195
00:09:27,280 --> 00:09:29,320
Wiedziałem, że jest Wierną
od początku

196
00:09:29,320 --> 00:09:30,920
i to nigdy się nie zachwiało.

197
00:09:30,920 --> 00:09:34,040
Była po prostu szczera.
Nie obchodziło ją to.

198
00:09:34,040 --> 00:09:35,640
Ma coś do powiedzenia,
ona to powie.

199
00:09:35,640 --> 00:09:38,120
Zdenerwowałeś ją,
będziesz wiedział, że ją zdenerwowałeś.

200
00:09:38,120 --> 00:09:42,360
Ja po prostu... czuję jeszcze więcej
zdecydowany teraz znaleźć zdrajcę.

201
00:09:43,400 --> 00:09:45,600
Kimkolwiek jesteś,
robisz dobrą robotę.

202
00:09:48,520 --> 00:09:52,800
Och, myślę, że zostałem zamordowany
bo jestem trochę zadziorny.

203
00:09:52,800 --> 00:09:53,960
Surowe!

204
00:09:53,960 --> 00:09:57,200
I może ludzie
które były na moim radarze

205
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
byli, jak,
– Cholera, musimy się jej pozbyć

206
00:09:59,200 --> 00:10:01,920
„zanim przekona kogokolwiek innego”.

207
00:10:01,920 --> 00:10:03,960
Najbardziej będzie mi brakować Teresy.

208
00:10:03,960 --> 00:10:07,200
To moja siostra od innego pana.

209
00:10:07,200 --> 00:10:09,240
Lepiej, żeby popłynęły łzy.

210
00:10:09,240 --> 00:10:12,480
Lepiej, żeby po mnie płakali.
Jak, daj spokój!

211
00:10:17,240 --> 00:10:19,160
(pociąga nosem)

212
00:10:19,160 --> 00:10:22,400
Jest w porządku. To jest gra.

213
00:10:23,840 --> 00:10:26,360
To jest gra,
ale to naprawdę trudne.

214
00:10:28,600 --> 00:10:30,800
Zeszłej nocy postanowiliśmy zamordować Fi.

215
00:10:32,720 --> 00:10:35,800
Właściwie nie stanowiła zagrożenia
lub zagrożenie,

216
00:10:35,800 --> 00:10:38,320
ale myślę, że jeśli zamordujesz Fi,

217
00:10:38,320 --> 00:10:40,520
to rzuca podejrzenia na Teresę

218
00:10:40,520 --> 00:10:42,680
ponieważ zamordowałeś swojego najlepszego przyjaciela,

219
00:10:42,680 --> 00:10:45,320
to idealna historia z okładki.

220
00:10:47,760 --> 00:10:51,720
Teresa była blisko Ethana.
Teresa była blisko Justine.

221
00:10:51,720 --> 00:10:53,840
Teresa też była bardzo blisko Fi.

222
00:10:53,840 --> 00:10:57,160
Czy to czyni ją zdrajcą?

223
00:10:57,160 --> 00:10:59,120
Myślę, że tak.

224
00:11:11,080 --> 00:11:12,960
MARIELLE: Jest tylko jeden
Pozostało pięciu Wiernych,

225
00:11:12,960 --> 00:11:17,680
więc czas naprawdę pojechać
kilka innych nazw w domu

226
00:11:17,680 --> 00:11:19,280
i trzymaj ten głos z dala ode mnie.

227
00:11:20,720 --> 00:11:23,440
Teraz nie wiem, czy zaufać
wszystkie moje stare instynkty, wiesz?

228
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
Tak.

229
00:11:27,440 --> 00:11:29,600
Wejdź. Weź koc.
Tak, zamierzam.

230
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
Zimno tu.

231
00:11:30,640 --> 00:11:33,120
Po prostu czuję, że wszystko jest
został przewrócony na głowę.

232
00:11:33,120 --> 00:11:34,400
Dosłownie.

233
00:11:34,400 --> 00:11:37,200
Interesuje mnie tylko patrzenie
ludzie, na których nigdy nie patrzymy.

234
00:11:37,200 --> 00:11:42,200
Ale chcę też trochę przytrzymać
trochę z uczuciami, które mam,

235
00:11:42,200 --> 00:11:45,680
a Teresa to wielka osobowość.

236
00:11:45,680 --> 00:11:47,160
Tak.

237
00:11:47,160 --> 00:11:50,640
Jej osobowość
byłby idealny na zdrajcę.

238
00:11:50,640 --> 00:11:52,000
Tak.

239
00:11:52,000 --> 00:11:54,440
To znaczy, wszyscy wiecie
gdzie czuję Teresę.

240
00:11:54,440 --> 00:11:55,880
Tak.

241
00:11:55,880 --> 00:11:57,600
Teresa nadal uważa, że ​​jesteś zdrajcą.

242
00:11:57,600 --> 00:12:02,160
Więc teraz, kiedy pozbyliśmy się Fi,
Myślę, że mogę to wykorzystać przeciwko Teresie.

243
00:12:04,000 --> 00:12:07,160
Nie mam problemu z szukaniem ludzi
w oczy i kłamać im w twarz.

244
00:12:07,160 --> 00:12:10,880
Fi powiedziała mi wczoraj
podczas naszej ostatniej małej pogawędki

245
00:12:10,880 --> 00:12:12,640
zanim weszliśmy po schodach,

246
00:12:12,640 --> 00:12:16,280
ona była jak,
„Czuję się okropnie, nawet mówiąc to,

247
00:12:16,280 --> 00:12:19,120
„ale czuję, że
Teresa mnie oślepiła.”

248
00:12:19,120 --> 00:12:21,880
A gdy szła po schodach,
ona była jak,

249
00:12:21,880 --> 00:12:25,920
„Jeśli nie zjem śniadania,
pamiętaj, co powiedziałem”.

250
00:12:26,920 --> 00:12:28,800
Wow!
Tak.

251
00:12:28,800 --> 00:12:30,920
Dlaczego miałbyś...

252
00:12:30,920 --> 00:12:32,360
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

253
00:12:32,360 --> 00:12:34,080
Takie dziwne...

254
00:12:37,440 --> 00:12:39,280
(GAS)

255
00:12:39,280 --> 00:12:40,920
O mój Boże.

256
00:12:40,920 --> 00:12:43,640
Myślę, że
Rozpracowałem Marielle.

257
00:12:43,640 --> 00:12:44,680
(chichocze)

258
00:12:44,680 --> 00:12:48,880
To absurdalne, że Fi mogła to zrobić
uważał Teresę za zdrajczynię

259
00:12:48,880 --> 00:12:53,120
albo, gdyby tak było, powiedziałaby
albo ja, albo cały pokój.

260
00:12:53,120 --> 00:12:58,440
To było dla mnie niezwykle symboliczne
bo widziałem, że zepsuło Fi.

261
00:12:58,440 --> 00:13:04,000
To po prostu taki ruch zdrajcy
żeby wypuścić takie kłamstwo

262
00:13:04,000 --> 00:13:08,600
kiedy dana osoba już nie żyje i
nie mogę potwierdzić tego, co zostało powiedziane.

263
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
Bo Teresa prowadzi...
Dużo.

264
00:13:11,000 --> 00:13:12,520
..ty, twoje imię jest trudne.

265
00:13:12,520 --> 00:13:13,760
Oczywiście, że tak.

266
00:13:13,760 --> 00:13:16,440
(chichocze) Taki przypadek.

267
00:13:16,440 --> 00:13:18,000
(ŚMIEJE)

268
00:13:19,440 --> 00:13:23,640
Czuję, że w końcu się podniosłam
zasłonięcie sobie oczu

269
00:13:23,640 --> 00:13:26,120
i widzę wszystko wyraźnie.

270
00:13:34,480 --> 00:13:38,080
Podejmując wyzwanie,
Jestem bardzo podekscytowany

271
00:13:38,080 --> 00:13:40,560
bo mam trochę do wyrzucenia.

272
00:13:41,880 --> 00:13:43,520
Czy otwierasz mi oczy?
teraz, Kate?

273
00:13:43,520 --> 00:13:45,840
O Boże, miejmy taką nadzieję, stary.
OK. OK.

274
00:13:45,840 --> 00:13:47,200
OK, jestem na to otwarty.
(chichocze)

275
00:13:47,200 --> 00:13:48,600
Jestem na to otwarty.

276
00:13:48,600 --> 00:13:51,320
I jestem jak,
– Och, muszę tego posłuchać.

277
00:13:51,320 --> 00:13:52,440
OK, idź.

278
00:13:52,440 --> 00:13:54,840
OK, bardzo się cieszę
że mam cię w samochodzie.

279
00:13:54,840 --> 00:13:57,920
Przeraziłem się
od śniadania.

280
00:13:57,920 --> 00:14:02,080
Zostawiamy śniadanie i idę prosto
stamtąd w dół do ognia.

281
00:14:02,080 --> 00:14:03,080
Tak.

282
00:14:03,080 --> 00:14:04,600
Marielle mówi...
OK, OK.

283
00:14:04,600 --> 00:14:08,640
„Ostatnia rzecz, którą powiedziała mi Fi
ostatniej nocy przed pójściem spać,

284
00:14:08,640 --> 00:14:10,440
„Myślę, że to Teresa.

285
00:14:10,440 --> 00:14:12,680
„Jeśli dzisiaj wieczorem zostanę zamordowany,
pamiętaj, co powiedziałem.

286
00:14:12,680 --> 00:14:14,720
I po prostu nie mogę tego dostać
z mojej głowy.

287
00:14:14,720 --> 00:14:16,240
Nie, nie zrobiłaby tego!
wiem!

288
00:14:16,240 --> 00:14:17,840
Ponieważ po pierwsze...
Nie!

289
00:14:17,840 --> 00:14:20,560
..kiedykolwiek Fi o tym pomyślała
że ktokolwiek był zdrajcą,

290
00:14:20,560 --> 00:14:21,600
powiedziała wszystkim.

291
00:14:21,600 --> 00:14:24,000
Powiedziała to na głos
i powiedziała im to w twarz.

292
00:14:24,000 --> 00:14:26,240
Po drugie, jeśli Fi cię podejrzewała,

293
00:14:26,240 --> 00:14:28,920
Byłbym pierwszą osobą
ona by powiedziała...

294
00:14:28,920 --> 00:14:29,920
Nie ma mowy.

295
00:14:29,920 --> 00:14:31,720
..ponieważ szedłem po ciebie
cały czas.

296
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
Tak.

297
00:14:32,720 --> 00:14:35,840
Ludzie się nami bawili
przeciwko sobie

298
00:14:35,840 --> 00:14:38,280
i to jest jedyny powód
Nadal jestem w tej grze,

299
00:14:38,280 --> 00:14:40,120
ponieważ jestem odwróceniem uwagi.

300
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
To dlatego, że myślą
ty i ja zamierzamy...

301
00:14:42,120 --> 00:14:43,720
Zabijemy się nawzajem.

302
00:14:43,720 --> 00:14:46,120
Połowa rzeczy
Myślałem o tobie

303
00:14:46,120 --> 00:14:48,160
było mnóstwo rzeczy
że zanurzyła mi się w uchu.

304
00:14:48,160 --> 00:14:49,960
I to ludzie mówią, prawda?
Ona to podkręca.

305
00:14:49,960 --> 00:14:52,440
Jestem Wierny. Czy jesteś gotowy?
dostać się na pokład, Kate?

306
00:14:52,440 --> 00:14:54,080
Jestem bardzo podekscytowany!

307
00:14:54,080 --> 00:14:56,160
Kate i ja nie widzieliśmy
oko w oko.

308
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Właściwie strzelaliśmy
dla siebie nawzajem.

309
00:14:57,560 --> 00:14:59,440
Oboje myślimy o drugim
jest zdrajcą,

310
00:14:59,440 --> 00:15:02,640
ale wierzę całym sercem
wszystko co mówiła.

311
00:15:02,640 --> 00:15:03,840
Pozbądźmy się Marielle.

312
00:15:03,840 --> 00:15:05,680
(chichocze nerwowo)
(ŚMIEJE)

313
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
Kolego...

314
00:15:06,920 --> 00:15:10,400
Czy nadal musimy wydawać
większość dnia

315
00:15:10,400 --> 00:15:12,040
udając, że
idziemy do siebie?

316
00:15:12,040 --> 00:15:13,040
Absolutnie.

317
00:15:13,040 --> 00:15:14,800
Wyślemy Marielle do domu,

318
00:15:14,800 --> 00:15:16,920
ale to musi być ślepa strona

319
00:15:16,920 --> 00:15:19,240
bo nie możemy jej dać
okazja

320
00:15:19,240 --> 00:15:22,680
aby móc wrócić
i porozmawiaj z nią o tym, jak się z tego wydostać.

321
00:15:22,680 --> 00:15:25,240
Czas zachowywać się fajnie.
Czas pomścić śmierć Fi.

322
00:15:25,240 --> 00:15:27,520
Absolutnie. Pomścijmy Fi.
Pomścijmy tych wszystkich...

323
00:15:27,520 --> 00:15:30,000
To wszystko dla ciebie, Fi.
Wszystko dla ciebie, Fi.

324
00:15:30,000 --> 00:15:32,640
Naprawdę wierzę
Marielle jest zdrajcą

325
00:15:32,640 --> 00:15:34,040
i czuję, że właśnie to dostałem

326
00:15:34,040 --> 00:15:36,400
tę krew polującą na zdrajców
we mnie właśnie teraz.

327
00:15:36,400 --> 00:15:38,880
Jestem na to gotowy.
Mam ochotę na smak krwi.

328
00:15:46,840 --> 00:15:48,000
(KATE krzyczy)

329
00:15:48,000 --> 00:15:49,240
CRAIG: Hej, zdobądźmy trochę srebra.

330
00:15:49,240 --> 00:15:52,800
Tak, proszę. (chichocze)

331
00:15:52,800 --> 00:15:55,200
Zdobądźmy trochę srebra!

332
00:15:56,480 --> 00:15:59,520
Mamy nieco ponad 170 000 dolarów.

333
00:16:01,480 --> 00:16:04,040
Ta sterta srebra jest cholernie ogromna!

334
00:16:04,040 --> 00:16:06,880
Jesteśmy cholernie blisko
do 250 tys.

335
00:16:06,880 --> 00:16:09,320
O mój Boże! Wielka gra pamięciowa?

336
00:16:09,320 --> 00:16:11,080
Och, czy to właśnie to?

337
00:16:14,240 --> 00:16:15,760
Witamy, zespół dresowy.

338
00:16:15,760 --> 00:16:18,160
Wiesz,
Właśnie przeżyłem małe deja vu

339
00:16:18,160 --> 00:16:20,440
pamiętając ostatni raz
wszyscy tu byliśmy.

340
00:16:20,440 --> 00:16:22,680
To prawie to samo,

341
00:16:22,680 --> 00:16:26,520
z wyjątkiem, oczywiście,
Matta, Dirka i Fi tu nie ma.

342
00:16:26,520 --> 00:16:28,560
Pamiętasz ich?
Tak.

343
00:16:28,560 --> 00:16:30,520
Nie, ja też nie.
(ŚMIECH UCZESTNIKÓW)

344
00:16:30,520 --> 00:16:32,720
Ale i tak wspaniałe wspomnienia.

345
00:16:32,720 --> 00:16:35,120
Jeśli nie myślisz
Zależy mi na segue,

346
00:16:35,120 --> 00:16:37,040
myliłbyś się
bo dzisiejsze wyzwanie

347
00:16:37,040 --> 00:16:41,480
to także wspaniałe wspomnienia
w tej epickiej grze Memory.

348
00:16:41,480 --> 00:16:43,560
Prawidłowy. OK.

349
00:16:43,560 --> 00:16:46,560
Twoje dzisiejsze wyzwanie brzmi
aby dopasować pary symboli.

350
00:16:46,560 --> 00:16:50,040
Teraz się rozstaniecie
na trzy grupy –

351
00:16:50,040 --> 00:16:53,160
dopasowujący się, poruszający się
i mięsień.

352
00:16:53,160 --> 00:16:55,640
Matchers będą obracać płytki

353
00:16:55,640 --> 00:16:59,120
podczas gdy mięśnie poruszające się i mięśnie to zrobią
poprowadź ich po tablicy pamięci.

354
00:16:59,120 --> 00:17:03,680
Przydatna wskazówka, Twoje dopasowania powinny być
twoi dwaj najlżejsi gracze.

355
00:17:03,680 --> 00:17:04,880
Hej, hej, wychodzę!

356
00:17:04,880 --> 00:17:07,760
Są zaprzęgnięte i wiszące.
(ŚMIEJE)

357
00:17:07,760 --> 00:17:11,000
Więc co wy wszyscy robicie
wciąż się tam kręci

358
00:17:11,000 --> 00:17:13,400
kiedy powinieneś być
kręcisz się tam?

359
00:17:14,480 --> 00:17:16,120
Podzielcie się na swoje grupy.

360
00:17:16,120 --> 00:17:17,520
W porządku.

361
00:17:17,520 --> 00:17:22,280
OK, Team Tracksuit, będziesz mieć
15 minut na dopasowanie 30 symboli.

362
00:17:22,280 --> 00:17:24,560
Dostaną cię trzy pary
jedna srebrna sztabka.

363
00:17:24,560 --> 00:17:28,520
30 da ci 10 sztabek srebra,
Czyli 20 000 dolarów.

364
00:17:28,520 --> 00:17:30,320
Wcale nie za bardzo obskurny.

365
00:17:30,320 --> 00:17:33,520
A Twój czas zaczyna się teraz.

366
00:17:33,520 --> 00:17:34,920
MARIELLE: W porządku,
gdzie tego chcesz?

367
00:17:34,920 --> 00:17:36,720
LEWIS: Odwróć losowo.
ALEX: A więc ten tutaj?

368
00:17:36,720 --> 00:17:38,800
Tak, po prostu to odwróć.
Po prostu spójrz tam.

369
00:17:38,800 --> 00:17:41,360
Oh! (piszczy, śmieje się)
W porządku, piękna. Osie.

370
00:17:41,360 --> 00:17:43,680
W porządku, dwie osie przecinają się.

371
00:17:43,680 --> 00:17:46,200
KATE: To jest gra pamięciowa.

372
00:17:46,200 --> 00:17:47,640
PAWEŁ: Co jest?
CRAIG: Telefon.

373
00:17:47,640 --> 00:17:50,600
Na ziemi leżą ludzie
z systemem kół pasowych.

374
00:17:50,600 --> 00:17:51,920
Zrób Alex, tak.

375
00:17:51,920 --> 00:17:54,360
Whoo! No, granat.
Sprawa perfum.

376
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
Perfumy.
MARIELLE: Granat! (ŚMIEJE)

377
00:17:56,680 --> 00:17:58,400
Zrób jedno, zrób jedno.

378
00:17:58,400 --> 00:18:00,560
Nie.
To kusza.

379
00:18:00,560 --> 00:18:03,520
Przenoszą mnie i Alexa
wokół płyty pamięci...

380
00:18:03,520 --> 00:18:04,880
OK, skrzyżowanie mieczy.

381
00:18:04,880 --> 00:18:07,040
..żeby ci ludzie pamiętali

382
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
i dopasuj się do ziemi.

383
00:18:08,840 --> 00:18:10,320
NIGEL: Idź, ktokolwiek.
PAUL: Naciśnij.

384
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
(GAS)

385
00:18:11,320 --> 00:18:13,800
MARIELLE: Latarnia.
TERESA: Och, och, och, och!

386
00:18:13,800 --> 00:18:15,840
OK, meg... Coś!

387
00:18:15,840 --> 00:18:17,480
Gramofon.
Gramofon!

388
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
UCZESTNICY: Blokada.

389
00:18:20,720 --> 00:18:22,400
LEWIS: Nie. Idź jeszcze raz w prawo.

390
00:18:22,400 --> 00:18:23,760
Zamek!

391
00:18:23,760 --> 00:18:24,800
(KRZYCZĄ UCZESTNICY)

392
00:18:24,800 --> 00:18:27,480
Nie, nie, nie!
Jedno jest otwarte, drugie zamknięte.

393
00:18:27,480 --> 00:18:31,200
Zdecydowałem się umieścić
całe moje dzisiejsze zaufanie do Teresy.

394
00:18:31,200 --> 00:18:33,440
TERESA: Kate,
ściągamy cię na dół, kochanie.

395
00:18:33,440 --> 00:18:36,560
W tej grze, ale także w tej grze.

396
00:18:37,840 --> 00:18:39,360
Tak, przejdź na drugą stronę.

397
00:18:39,360 --> 00:18:41,240
Ten?
Tak!

398
00:18:41,240 --> 00:18:44,400
Tak, koń szachowy.
OK, przejdźmy trochę do przodu.

399
00:18:44,400 --> 00:18:46,080
OK, podrzucimy cię
nieco niżej.

400
00:18:46,080 --> 00:18:47,600
Którykolwiek, kochanie. Świetnie sobie radzisz.

401
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Zdrajcy
Chcę zatrzymać Teresę i mnie

402
00:18:49,600 --> 00:18:51,920
ponieważ jesteśmy wielkimi osobistościami.

403
00:18:51,920 --> 00:18:53,640
Dokąd idę, chłopaki?

404
00:18:53,640 --> 00:18:55,160
Po prostu przesuń go.

405
00:18:55,160 --> 00:18:56,560
ALEKS: Samolot.

406
00:18:57,560 --> 00:18:58,600
NIGEL: Miecz!
Miecz!

407
00:18:58,600 --> 00:19:00,200
Miecz! Nie, ten drugi
były dwa miecze.

408
00:19:00,200 --> 00:19:03,440
Strzelając do siebie nawzajem,
byliśmy odwróceniem uwagi.

409
00:19:03,440 --> 00:19:04,920
Oboje jesteśmy pionkami.

410
00:19:04,920 --> 00:19:07,520
Po prostu idź szybko.
Ktokolwiek. Idź obok.

411
00:19:07,520 --> 00:19:08,960
MARIELLE: Wagi.

412
00:19:08,960 --> 00:19:11,400
Ach! Zamek odblokowany!

413
00:19:11,400 --> 00:19:13,440
Zamiast strzelać do siebie nawzajem,

414
00:19:13,440 --> 00:19:16,640
Teresa jest na pokładzie,
jest gotowa do pracy

415
00:19:16,640 --> 00:19:19,840
i to się czuje
nagle będziemy

416
00:19:19,840 --> 00:19:22,120
Zamaskowani Krzyżowcy razem.

417
00:19:22,120 --> 00:19:24,200
NIGEL: Otwórz. I ten.

418
00:19:24,200 --> 00:19:25,920
Zaraz się przewrócimy
całą tę grę.

419
00:19:25,920 --> 00:19:27,040
Tak!

420
00:19:27,040 --> 00:19:30,080
RODGER: Trzy minuty straty
i to jest twój pierwszy mecz.

421
00:19:30,080 --> 00:19:31,680
LEWIS: Dobra, idziemy
na górę, Aleks.

422
00:19:31,680 --> 00:19:34,560
(krzyczy)
Dobra robota. Po prostu odwróć jeden.

423
00:19:35,760 --> 00:19:39,760
Szachy. Koń. Szachy. Koń.
Hej, mieliśmy szachy.

424
00:19:39,760 --> 00:19:42,480
NIGEL I TERESA: Nad zamkiem!
Nad zamkiem!

425
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
NIGEL: Piękno.
RODGER: Teraz dwa mecze.

426
00:19:44,440 --> 00:19:47,040
Marielle, przesuń ją w prawo
trochę, żeby mogła dostać jedno i drugie

427
00:19:47,040 --> 00:19:48,720
i po prostu zejdziemy w dół w tym rzędzie.

428
00:19:48,720 --> 00:19:51,320
Idź, Aleks. U góry po lewej.
Lornetka.

429
00:19:51,320 --> 00:19:53,960
Osie. To był pierwszy, jaki dostaliśmy.

430
00:19:53,960 --> 00:19:55,720
Zostań tam, Kate.

431
00:19:55,720 --> 00:19:58,160
Marielle, przesuń się w prawo.

432
00:19:58,160 --> 00:19:59,800
To ten tam,
Wierzę. Tak.

433
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
Ten?
Tak.

434
00:20:00,800 --> 00:20:02,440
Ten?
Osie.

435
00:20:02,440 --> 00:20:04,360
Tak! Piękny!

436
00:20:04,360 --> 00:20:06,280
Teraz pięć minut mniej.

437
00:20:06,280 --> 00:20:09,000
Trzy pary. Zdobyto jedną sztabkę srebra.

438
00:20:09,000 --> 00:20:11,040
Tak! Wspaniały!

439
00:20:11,040 --> 00:20:13,280
Nigdy nie myślałem, że Kate i ja
będą razem pracować,

440
00:20:13,280 --> 00:20:14,760
ale ona po prostu ma sens.

441
00:20:14,760 --> 00:20:16,960
LEWIS: Dobra, zresetuj to
i po twojej prawej stronie, Alex.

442
00:20:16,960 --> 00:20:18,200
Tamten. Tak. Tak!

443
00:20:18,200 --> 00:20:19,680
Jest zamek!
Tam jest zamknięty zamek!

444
00:20:19,680 --> 00:20:20,840
Tak!

445
00:20:20,840 --> 00:20:22,560
Mamy plan.

446
00:20:22,560 --> 00:20:25,680
Musimy się obejść
Nigelowi, Craigowi, Alexowi,

447
00:20:25,680 --> 00:20:27,480
ponieważ ufam im jako wiernym...

448
00:20:27,480 --> 00:20:29,080
Ruszajcie ją dalej, chłopaki. Rusz ją dalej.

449
00:20:29,080 --> 00:20:31,200
Odsuń ją na bok, Marielle.

450
00:20:31,200 --> 00:20:34,000
..ale nigdy nie wolno nam pozwolić Marielle
lub którykolwiek z innych Zdrajców, o których wiedzą

451
00:20:34,000 --> 00:20:35,440
że jest na radarze.

452
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Musisz ją przenieść, Marielle.

453
00:20:36,880 --> 00:20:38,760
Nie może po prostu siedzieć
w tym samym miejscu, kochanie.

454
00:20:38,760 --> 00:20:40,240
LEWIS: Och, biskupie!
Zejdź pod niego.

455
00:20:40,240 --> 00:20:42,760
PAUL: On tam jest. On tam jest.
Uroda!

456
00:20:42,760 --> 00:20:43,920
Proszę bardzo.
Dobra robota.

457
00:20:43,920 --> 00:20:46,920
Ogromne ryzyko. Nigdy nie próbowaliśmy
wcześniej na ślepo.

458
00:20:46,920 --> 00:20:48,280
Nigdy tego nie robiliśmy.

459
00:20:48,280 --> 00:20:50,480
Gramofon.
U góry po prawej, Craig!

460
00:20:50,480 --> 00:20:52,600
Nie, to było tylko na gramofonie,
wy gęsi!

461
00:20:52,600 --> 00:20:54,840
To jest wazon!
Kogo nazywasz gęsią?!

462
00:20:54,840 --> 00:20:56,960
Idź jeszcze raz w prawo, Marielle.
Miecze. Miecze.

463
00:20:56,960 --> 00:20:58,360
Tak!

464
00:20:58,360 --> 00:21:00,120
Zdobyte dwie sztabki srebra.

465
00:21:01,280 --> 00:21:03,480
(WOŁA)
NIGEL: Glob!

466
00:21:03,480 --> 00:21:04,800
Globus jest na górze.

467
00:21:04,800 --> 00:21:06,560
Tak! Tak!
Glob! Glob!

468
00:21:06,560 --> 00:21:07,680
W porządku.

469
00:21:07,680 --> 00:21:10,080
Nie mogłem powiedzieć, kto to zrobił
najlepsze wspomnienie w tym wyzwaniu

470
00:21:10,080 --> 00:21:11,280
bo nikt z tego nie korzysta.

471
00:21:11,280 --> 00:21:13,520
Wydaje się, że po prostu tak jest
bardzo dużo szczęścia w losowaniu.

472
00:21:13,520 --> 00:21:15,280
Uroda. Idź daleko w lewo, Marielle.

473
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Daleko nam nie zostało
w tym rzędzie.

474
00:21:17,200 --> 00:21:19,720
Po prostu zrezygnowałem z wynajmu
cokolwiek się stanie, stanie się,

475
00:21:19,720 --> 00:21:21,720
bo po prostu nie mam tu kontroli.

476
00:21:21,720 --> 00:21:23,040
ALEX: Lornetka!

477
00:21:23,040 --> 00:21:25,000
(WITAJCIE UCZESTNICY)
W porządku.

478
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
To już 10 minut.
Minęło 10 minut.

479
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
TERESA: Tak. Budzik. Tak.

480
00:21:30,520 --> 00:21:31,800
Już 10 meczów.

481
00:21:31,800 --> 00:21:33,600
MARIELLE: To po prostu mania.

482
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
PAUL: Przejdź na drugą stronę. Zwijać się.

483
00:21:36,600 --> 00:21:38,240
Kolejny mecz.
(TERESA POZDRAWIA)

484
00:21:38,240 --> 00:21:39,880
Jasne. Tak, Alex, ten. Tak.

485
00:21:39,880 --> 00:21:42,000
LEWIS: Tak. Dobra, idź w prawo.

486
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
13 meczów.

487
00:21:43,400 --> 00:21:46,360
Trzy minuty do końca.
Trzy minuty do końca.

488
00:21:46,360 --> 00:21:47,520
Perfumy.

489
00:21:47,520 --> 00:21:49,240
MARIELLE: Jestem całkiem pewna
te perfumy są tutaj.

490
00:21:49,240 --> 00:21:50,600
Dobra robota, chłopaki. Dobra robota.

491
00:21:50,600 --> 00:21:52,840
Myślę, że to twoja prawa ręka, kochanie.
ALEKS: Ten?

492
00:21:54,600 --> 00:21:56,880
Perfumy!
TERESA: Perfumy! (BRAWO)

493
00:21:56,880 --> 00:21:58,040
Kolejny mecz.

494
00:21:58,040 --> 00:22:00,760
Chłopaki, zostały wam dwie minuty.
Dwie minuty.

495
00:22:00,760 --> 00:22:02,920
NIGEL: Skręć pierwszy, Alex!
Świeca.

496
00:22:02,920 --> 00:22:04,640
LEWIS: Tak! W górę!
Obróć świecę.

497
00:22:04,640 --> 00:22:07,800
18 meczów. Sześć sztabek srebra.
Ten?

498
00:22:07,800 --> 00:22:09,280
Kate, u góry po lewej.

499
00:22:09,280 --> 00:22:12,320
Tak, to wszystko! (BRAWO)

500
00:22:12,320 --> 00:22:14,000
Lewo, Marielle!
PAUL: Zostań tam, Kate.

501
00:22:14,000 --> 00:22:16,280
Tak, to ten. Uderz!

502
00:22:16,280 --> 00:22:17,720
Klawisz.
Klawisz! Klawisz!

503
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
20 meczów, 10 sekund do końca.

504
00:22:19,360 --> 00:22:21,160
Idź w prawo! Idź w prawo!
Jasne, Paweł! Jasne, Paweł!

505
00:22:21,160 --> 00:22:23,760
TERESA: To Craig, głupku!

506
00:22:23,760 --> 00:22:25,480
(ŚMIEJE)

507
00:22:26,840 --> 00:22:28,120
Tak!
Dobra robota.

508
00:22:28,120 --> 00:22:31,280
Pięć, cztery...
OK, działaj, Alex.

509
00:22:31,280 --> 00:22:34,840
..trzy, dwa, jeden.

510
00:22:34,840 --> 00:22:36,560
(KRZYCZĄ UCZESTNICY)
Czas minął!

511
00:22:36,560 --> 00:22:38,880
Zwal mnie!

512
00:22:38,880 --> 00:22:41,160
Siedem dużych!
To było naprawdę dobre.

513
00:22:41,160 --> 00:22:43,040
KATE: Dziękuję, chłopaki. Dobra robota.

514
00:22:43,040 --> 00:22:44,320
W porządku, Aleks,
powoli schodzisz.

515
00:22:44,320 --> 00:22:47,320
Wygraliśmy siedem sztabek srebra,
czyli 14 000 dolarów.

516
00:22:47,320 --> 00:22:49,880
Dobrze zrobiony. (wzdycha)

517
00:22:49,880 --> 00:22:52,080
O mój Boże!
Dobra robota, chłopaki.

518
00:22:52,080 --> 00:22:56,280
Świetnie. Więcej... więcej pieniędzy
za moją pulę nagród.

519
00:22:56,280 --> 00:23:00,080
Więc teraz muszę tylko wyjść
kolejny wierny na wygnaniu.

520
00:23:03,240 --> 00:23:05,640
sądzę
podczas dzisiejszego wieczoru przed wygnaniem,

521
00:23:05,640 --> 00:23:08,120
będzie
krąży mnóstwo teorii.

522
00:23:08,120 --> 00:23:09,200
Tak.

523
00:23:09,200 --> 00:23:14,200
Jestem na 99,9% pewien, że OG to Lewis.
Prawidłowy.

524
00:23:14,200 --> 00:23:15,920
Zgadzam się z tobą.

525
00:23:15,920 --> 00:23:17,600
Jak, rzecz, jak,
„Och, co to jest morderstwo…

526
00:23:17,600 --> 00:23:20,440
„Jaka jest Wieża Zdrajców?”
Tak.

527
00:23:20,440 --> 00:23:23,040
I to jest coś w stylu: „No cóż, nie wiem,
koleś. Ciągle o tym mówisz.”

528
00:23:23,040 --> 00:23:24,320
Tak, tak.

529
00:23:24,320 --> 00:23:25,720
Moje podejrzenia na chwilę obecną

530
00:23:25,720 --> 00:23:29,160
dosłownie leżą
Kate, Lewisa i Paula.

531
00:23:29,160 --> 00:23:32,440
Nie ufam Kate.
Jestem pewien, że Teresa jest Wierna.

532
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
Tak.

533
00:23:33,440 --> 00:23:35,840
Ale ja myślę: „Czy Kate i
Teresa będzie sobie pogrywać?”

534
00:23:35,840 --> 00:23:37,720
Tak!
Dlatego wciąż tu są.

535
00:23:37,720 --> 00:23:39,120
Dlatego tego nie zrobili
został zamordowany

536
00:23:39,120 --> 00:23:42,720
bo to właśnie pasuje
gra zdrajców.

537
00:23:42,720 --> 00:23:46,240
Craig jest bardzo, bardzo,
bardzo lojalny Wierny,

538
00:23:46,240 --> 00:23:47,920
ale jest też trochę naiwny.

539
00:23:47,920 --> 00:23:49,160
Mhm.

540
00:23:49,160 --> 00:23:55,120
To znaczy, ma rację w swojej teorii,
ale nie ma odpowiednich ludzi.

541
00:23:55,120 --> 00:23:58,240
Zdrajcy są po prostu zawsze
o krok do przodu w tej grze.

542
00:23:59,480 --> 00:24:01,960
Musimy się tylko upewnić
żebyśmy otrzymali te głosy.

543
00:24:01,960 --> 00:24:04,520
Ale musimy zachowywać się jak
przychodzimy po siebie.

544
00:24:04,520 --> 00:24:06,280
Tak.

545
00:24:06,280 --> 00:24:08,440
Marielle, mam twój numer, dziewczyno!

546
00:24:08,440 --> 00:24:10,240
Idziemy po ciebie, stary!

547
00:24:32,880 --> 00:24:36,440
TERESA: Kate i ja odłożyliśmy sprawę
naszą broń przeciwko sobie.

548
00:24:36,440 --> 00:24:38,000
Spotkaliśmy się na wspólnej płaszczyźnie,

549
00:24:38,000 --> 00:24:41,840
więc teraz musimy przedstawić nasz plan
do działania

550
00:24:41,840 --> 00:24:44,480
oślepić Marielle.

551
00:24:44,480 --> 00:24:47,760
To takie ważne, że Marielle
nie ma pojęcia, co robimy

552
00:24:47,760 --> 00:24:49,800
bo jej nie chcę
mówiąc Paulowi i Lewisowi,

553
00:24:49,800 --> 00:24:52,080
którzy moim zdaniem są pozostałymi Zdrajcami.

554
00:24:52,080 --> 00:24:55,760
Chcę, żeby uwierzyła, że Kate i ja
skaczą sobie do gardeł.

555
00:24:55,760 --> 00:24:57,360
Jak się mamy?
Tak, dobrze.

556
00:24:57,360 --> 00:25:02,480
Och, w porządku. Po prostu, wiesz,
te same stare bzdury... z Kate.

557
00:25:02,480 --> 00:25:05,360
MARIELLE: Jasne.
Jak się czujecie?

558
00:25:05,360 --> 00:25:07,480
Podejrzewam co do Kate.

559
00:25:07,480 --> 00:25:09,760
Była w pętli
gotowy do otwarcia klapy

560
00:25:09,760 --> 00:25:11,000
a potem dostała Tarczę.

561
00:25:11,000 --> 00:25:14,160
Kate bardzo mnie denerwuje
a ona ciągle tego unika.

562
00:25:14,160 --> 00:25:15,480
Tak, i próbowała, jak...

563
00:25:15,480 --> 00:25:18,280
Przeszliśmy przez całość,
„To tylko gra. To tylko gra”.

564
00:25:18,280 --> 00:25:19,480
Czy Kate ma inne zdanie?

565
00:25:19,480 --> 00:25:21,280
Nie dzieli się nimi ze mną,
to pewne.

566
00:25:21,280 --> 00:25:22,840
(jęki)

567
00:25:24,400 --> 00:25:28,520
W tej chwili myślę: „O mój Boże,
Tereso, nie schrzań tego!”

568
00:25:30,080 --> 00:25:31,440
Kogo Fi podejrzewał?

569
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
Myślę, że ona była...
Dirk. (ŚMIEJE)

570
00:25:34,640 --> 00:25:36,560
(Śmieje się) Tak.
I Kate. Kate była jej drugą.

571
00:25:36,560 --> 00:25:38,360
Nie wiem jak ludzie
tak trzymaj...

572
00:25:39,840 --> 00:25:42,560
..ale musimy trzymać się planu.

573
00:25:42,560 --> 00:25:44,480
Jeśli ona coś powie...
Nie zdziwiłoby mnie to, tak.

574
00:25:44,480 --> 00:25:46,160
..ona to powie
bezpośrednio na twarz.

575
00:25:46,160 --> 00:25:49,760
Jej to nie obchodzi, stary.
To właśnie było niesamowite w Fi.

576
00:25:56,800 --> 00:25:58,680
CRAIG: Po prostu chcę
jeden na jednego z tobą.

577
00:25:58,680 --> 00:26:00,680
KATE: Tak, też bym tego chciała.

578
00:26:01,880 --> 00:26:04,640
Teresa i ja mamy
dużo pracy.

579
00:26:04,640 --> 00:26:09,720
Plan jest taki, żeby porozmawiać konkretnie
Craigowi, Nigelowi i Alexowi,

580
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
którzy według mnie są wierni.

581
00:26:12,360 --> 00:26:15,040
Próbowałem to rozgryźć
jak to możliwe, że wciąż tu jestem.

582
00:26:15,040 --> 00:26:16,040
Tak.

583
00:26:16,040 --> 00:26:17,840
I w zasadzie zszedłem
do tego, że

584
00:26:17,840 --> 00:26:20,080
tak musi być
bo jestem oderwana od rzeczywistości...

585
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
Tak.
..cały czas idę za Teresą.

586
00:26:21,480 --> 00:26:23,280
Dlatego wy dwoje
nadal tu są.

587
00:26:23,280 --> 00:26:24,680
To było w pewnym sensie moje rozmyślanie.

588
00:26:24,680 --> 00:26:27,000
A tak, kto gra
my dwoje się od siebie odcinamy?

589
00:26:28,240 --> 00:26:31,200
Po śniadaniu
Poszedłem prosto do ognia

590
00:26:31,200 --> 00:26:34,720
i Marielle mi to powiedziała
ostatnią rzeczą, którą powiedziała jej Fi

591
00:26:34,720 --> 00:26:37,640
zanim poszła spać,
na schodach, było,

592
00:26:37,640 --> 00:26:41,040
„Jeśli dzisiaj wieczorem zostanę zamordowany,
pamiętaj, co mówiłem o Teresie.

593
00:26:43,080 --> 00:26:45,520
To szaleństwo! Nie ma mowy.

594
00:26:45,520 --> 00:26:48,480
To po prostu niemożliwe
taka rozmowa kiedykolwiek miała miejsce.

595
00:26:48,480 --> 00:26:52,520
100%. Nigdy by tego nie zrobiła. Wiem to.
Jesteśmy niezłomni. Nigdy. Nigdy.

596
00:26:52,520 --> 00:26:54,160
Zawsze mówiła ludziom
kogo podejrzewała

597
00:26:54,160 --> 00:26:55,960
więc by to powiedziała
do twojej twarzy.

598
00:26:55,960 --> 00:26:57,560
Zawsze wszystkim mówiła
kogo podejrzewała

599
00:26:57,560 --> 00:26:58,960
i ona by mi powiedziała.

600
00:27:00,320 --> 00:27:01,800
A Marielle jest OG.

601
00:27:05,520 --> 00:27:07,640
Nawet nie podnosimy
Imię Marielle.

602
00:27:07,640 --> 00:27:10,360
Wszyscy idziemy za sobą...
Nie wspominamy o Marielle.

603
00:27:10,360 --> 00:27:12,800
..i na koniec,
po prostu wszyscy zapisujemy jej imię.

604
00:27:12,800 --> 00:27:16,600
Marielle jest inteligentniejsza niż
ona prowadzi wszystkich do wiary,

605
00:27:16,600 --> 00:27:18,960
więc plan na wieczór jest taki

606
00:27:18,960 --> 00:27:21,760
dokonać tego wygnania
wyglądać jak każdy inny

607
00:27:21,760 --> 00:27:23,280
a potem na sam koniec

608
00:27:23,280 --> 00:27:25,400
tak naprawdę nigdy się nie podnosząc
w ogóle jej imię,

609
00:27:25,400 --> 00:27:28,920
wszyscy napiszemy „Marielle”
i ona odejdzie.

610
00:27:30,000 --> 00:27:31,640
Czy opierasz się gdziekolwiek?

611
00:27:31,640 --> 00:27:33,520
Tak, skłaniam się ku Teresie...
Tak.

612
00:27:33,520 --> 00:27:36,120
..więc zwracam uwagę
do tego, co powiedziałeś o Fi.

613
00:27:36,120 --> 00:27:39,600
Tak. To sprawiedliwe.

614
00:27:39,600 --> 00:27:43,080
Nagle poczułam się jak Teresa
i w końcu się zebrałam

615
00:27:43,080 --> 00:27:44,480
jak Thelma i Louise,

616
00:27:44,480 --> 00:27:48,920
ale tylko jedna wpadka
może zrujnować plan.

617
00:27:58,160 --> 00:28:00,760
A więc wszyscy są Zdrajcami
Myślę, że zagłosuję na Kate

618
00:28:00,760 --> 00:28:02,440
więc nie mogę...

619
00:28:02,440 --> 00:28:04,600
Nie mogę wszystkich pozyskać
dzisiaj wieczorem na Lewisa,

620
00:28:04,600 --> 00:28:06,880
ale mogę dorwać każdego
dzisiaj wieczorem na Marielle.

621
00:28:06,880 --> 00:28:08,120
Na Marielle?
Tak.

622
00:28:11,720 --> 00:28:14,640
Marielle powiedziała bezczelne kłamstwo.

623
00:28:14,640 --> 00:28:17,480
Marielle bawiła się ludźmi.

624
00:28:17,480 --> 00:28:19,760
Po prostu nie... Po prostu nie wiem.

625
00:28:21,600 --> 00:28:24,560
Chwytak. Na przykład pozbądźmy się Lewisa.

626
00:28:24,560 --> 00:28:27,360
Ale nie ma wystarczającej liczby liczb.
Nie będziemy mieć numerów.

627
00:28:27,360 --> 00:28:28,960
Naprawdę?
Tak.

628
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
OK.

629
00:28:29,960 --> 00:28:32,840
Więc jeśli pójdziemy Marielle,
dopadnie nas zdrajca.

630
00:28:34,800 --> 00:28:37,200
A potem dorwiemy Lewisa
w następnym głosowaniu.

631
00:28:38,240 --> 00:28:40,400
To prawie tak jak ja się czuję
moja krew staje się zimna.

632
00:28:41,720 --> 00:28:44,200
Byli to Wierni
dosłownie spacerując

633
00:28:44,200 --> 00:28:46,520
jak pijani głupcy aż do teraz

634
00:28:46,520 --> 00:28:50,440
i zabrali
kilka tabletek na klarowność

635
00:28:50,440 --> 00:28:51,960
i kręcą się na pieniądzach

636
00:28:51,960 --> 00:28:54,560
i myślę, że Marielle ma kłopoty.

637
00:28:54,560 --> 00:29:00,560
Jedyne czego nie rozumiem to to,
trzy wygnania temu...

638
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Mhm.

639
00:29:01,560 --> 00:29:03,160
..wszyscy byli podejrzliwi
o Kate.

640
00:29:03,160 --> 00:29:06,040
Tak.
A potem zdobywa Tarczę.

641
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
W zasadzie robi uniki
kula, wszyscy.

642
00:29:07,800 --> 00:29:08,800
Mhm.

643
00:29:08,800 --> 00:29:11,400
Podobnie jak gra, w którą gra...

644
00:29:12,400 --> 00:29:14,680
Ale ona gra twardo
jako wierny.

645
00:29:14,680 --> 00:29:16,520
Ona gra ostro
żeby to rozgryźć,

646
00:29:16,520 --> 00:29:18,440
nie graj ciężko, aby źle kierować.

647
00:29:18,440 --> 00:29:22,320
Jest... Jesteś jedną osobą
do których mam zaufanie.

648
00:29:22,320 --> 00:29:23,480
Tak.
Tak.

649
00:29:23,480 --> 00:29:24,720
Jak i kiedy...

650
00:29:24,720 --> 00:29:26,880
Jedyne na czym mi zależy, to dostać
Zdrajca wyjdzie dziś wieczorem.

651
00:29:26,880 --> 00:29:29,400
Jeśli nie uwolnimy Zdrajcy
dziś wieczorem mamy przerąbane.

652
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
Och... (PŁYN)

653
00:29:37,240 --> 00:29:39,720
Czuję się oparty o ścianę
i nie podoba mi się to.

654
00:29:39,720 --> 00:29:42,160
To nie jest uczucie, które doświadczyłem
jak dotąd w tej grze.

655
00:29:42,160 --> 00:29:43,680
Rzecz, z którą walczę

656
00:29:43,680 --> 00:29:46,800
chce dotrzymać obietnicy
do Marielle i Alexa.

657
00:29:49,240 --> 00:29:50,240
(ZASUWA POWIETRZE)

658
00:29:51,240 --> 00:29:52,960
Ale jeśli nie zagłosuję razem z zespołem,

659
00:29:52,960 --> 00:29:56,880
wtedy narażam się na niebezpieczeństwo
z Teresą i Craigiem.

660
00:30:16,120 --> 00:30:19,080
Wszyscy myślą, że Marielle
jest zdrajcą

661
00:30:19,080 --> 00:30:21,760
i mogą po prostu
dowiedz się dziś wieczorem,

662
00:30:21,760 --> 00:30:25,960
a potem jestem, jakby oni
dowiedz się, że jest zdrajcą,

663
00:30:25,960 --> 00:30:28,360
gdzie to stawia moje stanowisko

664
00:30:28,360 --> 00:30:30,280
jeśli na nią nie zagłosuję?

665
00:30:34,080 --> 00:30:36,680
Czy zachowujemy twarz i głosujemy na Marielle?

666
00:30:41,760 --> 00:30:43,600
To znaczy, nie chcę, to oczywiste.

667
00:30:43,600 --> 00:30:45,680
Mhm, ja też nie.

668
00:30:45,680 --> 00:30:49,680
Chociaż
Nigel namówił do złożenia obietnicy

669
00:30:49,680 --> 00:30:51,920
że cała nasza trójka
dotrwałby do końca,

670
00:30:51,920 --> 00:30:55,000
po prostu kopali
dwóch z nich wyszło z Wieży,

671
00:30:55,000 --> 00:30:58,560
więc kto ma powiedzieć
nie zrobią mi tego?

672
00:30:59,640 --> 00:31:01,160
Gdzie zatem mam oddać swój głos?

673
00:31:02,360 --> 00:31:03,600
Powinienem głosować na Lewisa?
Tak.

674
00:31:03,600 --> 00:31:04,680
OK.

675
00:31:04,680 --> 00:31:05,880
Tak.

676
00:31:07,800 --> 00:31:13,200
To dla mnie bardzo ważne, żeby być
po prawej stronie niewidomej strony.

677
00:31:13,200 --> 00:31:15,680
Jeśli nie jestem,
to rzuca mi podejrzenia.

678
00:31:17,520 --> 00:31:21,120
Więc może rzeczywiście muszę
głosuj na Marielle.

679
00:31:30,960 --> 00:31:35,000
To głosowanie jest
najważniejsza decyzja

680
00:31:35,000 --> 00:31:37,760
Pewnie kiedyś zrobię
całą tę grę.

681
00:31:39,040 --> 00:31:43,160
Zdałem sobie sprawę, że nadszedł czas gry.
Czas zająć się moją grą.

682
00:31:43,160 --> 00:31:45,960
Jesteśmy jak anioł i diabeł
w tym stroju.

683
00:31:55,360 --> 00:31:56,600
Dobra, wypluj to.
OK.

684
00:31:56,600 --> 00:31:58,320
Więc wiesz jak
z Craigiem i Nigelem,

685
00:31:58,320 --> 00:32:01,600
Craig wypluwa tę teorię
że Lewis jest zdrajcą.

686
00:32:04,960 --> 00:32:06,040
Tak.

687
00:32:07,040 --> 00:32:08,320
(Śmieje się cicho)
OK.

688
00:32:08,320 --> 00:32:11,120
Chyba po prostu wyrzucę
głosowanie z lewej strony pola.

689
00:32:11,120 --> 00:32:13,040
Tak.
Chyba pójdę, Paul.

690
00:32:13,040 --> 00:32:16,800
Tak, bo już jest
na radarze wszystkich.

691
00:32:35,320 --> 00:32:38,040
Przepraszam, Nigelu,
Z góry przepraszam,

692
00:32:38,040 --> 00:32:40,440
ale dałeś mi tę moc

693
00:32:40,440 --> 00:32:42,960
i widzę grę końcową.

694
00:32:47,360 --> 00:32:51,240
Czasem po prostu trzeba przyjść
i zostań nowym szefem. (ŚMIEJE)

695
00:33:14,680 --> 00:33:17,680
TERESA: Kiedy idziemy na wygnanie,
plan na teraz,

696
00:33:17,680 --> 00:33:21,000
odrzucamy wszelkie oskarżenia
wszystkim przy tym stole.

697
00:33:21,000 --> 00:33:23,200
Nikt nie dotyka Marielle.

698
00:33:23,200 --> 00:33:25,000
To musi być ślepa strona

699
00:33:25,000 --> 00:33:27,360
bo nie możemy jej dać
okazja

700
00:33:27,360 --> 00:33:28,760
żeby jej z tego wyjść.

701
00:33:30,880 --> 00:33:35,160
Moje serce bije. To ma
muszę pracować. To musi zadziałać.

702
00:33:43,560 --> 00:33:45,040
Dobry wieczór.

703
00:33:45,040 --> 00:33:46,240
Dobry wieczór, Rodgerze.

704
00:33:49,200 --> 00:33:54,280
184 000 dolarów.

705
00:33:54,280 --> 00:33:55,480
Wow.

706
00:33:55,480 --> 00:33:58,480
Pomyśl, co te pieniądze mogłyby zrobić.

707
00:34:01,480 --> 00:34:06,320
Ale niestety
nie ma czasu na marzenia

708
00:34:06,320 --> 00:34:11,600
bo jest jeszcze strasznie dużo
stojąc pomiędzy wami

709
00:34:11,600 --> 00:34:13,880
i ten wielki stos srebra.

710
00:34:13,880 --> 00:34:16,600
Wierny,

711
00:34:16,600 --> 00:34:20,720
przedmiotowa sprawa
wysyła zdrajców.

712
00:34:22,600 --> 00:34:27,120
Prawdziwy, prawdziwy zdrajca się zakrada,

713
00:34:27,120 --> 00:34:30,280
lub w skrócie SZCZURY.

714
00:34:30,280 --> 00:34:31,560
(chichocze)

715
00:34:31,560 --> 00:34:36,960
Chociaż myślę, że większość z Was
zaczynają się bawełniać

716
00:34:36,960 --> 00:34:40,280
że byli Zdrajcy
manipulowanie tą grą

717
00:34:40,280 --> 00:34:41,760
od pierwszego dnia.

718
00:34:44,320 --> 00:34:47,400
A gdy już widzimy linię mety,

719
00:34:47,400 --> 00:34:51,440
ta świadomość...
ani chwili za wcześnie.

720
00:34:52,640 --> 00:34:58,080
Chociaż jeśli źle to zrozumiesz
na wygnaniu tej nocy,

721
00:34:58,080 --> 00:35:01,320
te szanse naprawdę się zaczynają
stanąć przeciwko tobie.

722
00:35:03,520 --> 00:35:07,160
Albo nie, w zależności od
kim jesteś, oczywiście.

723
00:35:07,160 --> 00:35:13,080
Bardziej niż kiedykolwiek,
liczy się każdy głos.

724
00:35:14,080 --> 00:35:15,920
Podłoga jest Twoja.

725
00:35:37,160 --> 00:35:40,240
Teresa.
Tak, Nige?

726
00:35:40,240 --> 00:35:43,280
Czy mogę zapytać
kogo masz podejrzenia?

727
00:35:47,840 --> 00:35:49,520
Uh, Kate wciąż jest na moim radarze.

728
00:35:49,520 --> 00:35:52,400
Twoje imię istnieje już od dawna
już trochę czasu.

729
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Prawidłowy.

730
00:35:53,400 --> 00:35:55,520
I myślę, że jesteśmy na dobrej drodze
tutaj właściwa droga.

731
00:35:56,520 --> 00:35:57,880
Myślę, że wszyscy się zgodzicie,

732
00:35:57,880 --> 00:36:01,240
jakby Kate nie wygrała
Wyzwanie Tarczy,

733
00:36:01,240 --> 00:36:02,720
zostałaby wykluczona.

734
00:36:04,360 --> 00:36:06,080
I tak jak Marek powiedział...

735
00:36:06,080 --> 00:36:07,800
Marek był taki...

736
00:36:07,800 --> 00:36:09,560
Był łowcą zdrajców.

737
00:36:09,560 --> 00:36:12,640
Był w tym bardzo dobry

738
00:36:12,640 --> 00:36:16,400
a przed odejściem powiedział:
„Zostanę zamordowany”.

739
00:36:17,520 --> 00:36:20,640
I jego kolejne dwie osoby
których uważał za zdrajców

740
00:36:20,640 --> 00:36:22,000
byli Kate i Dirk.

741
00:36:22,000 --> 00:36:25,240
Cóż, powiedział mi, że jego następne dwa
byli Dirk i Teresa,

742
00:36:25,240 --> 00:36:27,160
więc może mówił różne rzeczy
każdemu.

743
00:36:27,160 --> 00:36:30,040
Co?! Ocena? Ja?
Tylko mówię.

744
00:36:30,040 --> 00:36:32,280
Bardzo blisko z nim współpracowałem,

745
00:36:32,280 --> 00:36:35,200
więc możesz to wziąć
z odrobiną soli czy nie.

746
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
Czy to oznacza, że gdybyś był
ściśle z nim współpracując

747
00:36:37,200 --> 00:36:39,080
i dostawał
taka udana passa,

748
00:36:39,080 --> 00:36:42,160
myślisz?
być może zbliżał się do ciebie

749
00:36:42,160 --> 00:36:44,160
i dlatego
może już go nie było?

750
00:36:44,160 --> 00:36:45,520
Nie. Nie.
tak?

751
00:36:45,520 --> 00:36:47,440
Cóż, ja nie, bo jestem wierny.

752
00:36:47,440 --> 00:36:51,920
Lewis, rano przy śniadaniu
po wyjściu Fi,

753
00:36:51,920 --> 00:36:54,320
przed chwilą tam siedziałeś
mówiąc nam wszystkim,

754
00:36:54,320 --> 00:36:55,760
„Chłopaki, właśnie byłem
prowadzenie liczb.

755
00:36:55,760 --> 00:36:58,360
„Tyle nam zostało.
Oto ilu potrzebujemy.”

756
00:36:58,360 --> 00:37:00,360
Byłbyś głupi, gdybyś nie był
sprawdzanie liczb, tak.

757
00:37:00,360 --> 00:37:02,920
Tak, OK, ale masz
zabrzmiało dość nagle.

758
00:37:02,920 --> 00:37:05,480
Tak, całkiem sporo.
Tak cicho przez cały...

759
00:37:05,480 --> 00:37:07,760
Zbliża się do ostrego końca.
Musimy się napić.

760
00:37:07,760 --> 00:37:09,840
Tak, ale to całkiem przypadkowo,
prawda?

761
00:37:09,840 --> 00:37:12,280
To przypadkowy czas
nagle się zarumienić.

762
00:37:12,280 --> 00:37:14,440
To tak, jakbyś nie miał
struny głosowe wcześniej.

763
00:37:14,440 --> 00:37:18,240
Słuchaj, chyba że jesteś zdrajcą,
jesteś podejrzliwy wobec wszystkich

764
00:37:18,240 --> 00:37:21,800
i zmianę zachowania
budzi moje podejrzenia.

765
00:37:21,800 --> 00:37:25,360
Są rzeczy
które czasami mówisz,

766
00:37:25,360 --> 00:37:26,600
„Nie morduj mnie dziś wieczorem”

767
00:37:26,600 --> 00:37:31,080
i to jest jakby żart,
ale to tak, cóż, czy to żart

768
00:37:31,080 --> 00:37:33,240
czy to ty się odchylasz?

769
00:37:34,400 --> 00:37:37,360
Słyszałem, jak mówisz do ludzi:
„Och, jaka jest Wieża Zdrajców?”

770
00:37:37,360 --> 00:37:39,840
I to jest jak...
Jestem naprawdę ciekawy.

771
00:37:39,840 --> 00:37:43,360
Nikt inny nie komentuje
o morderstwie i...

772
00:37:45,520 --> 00:37:48,200
Uważam, że postępowałem konsekwentnie
przez cały start

773
00:37:48,200 --> 00:37:49,520
i do mety.

774
00:37:49,520 --> 00:37:51,240
Po prostu próbuję być tym, kim jestem

775
00:37:51,240 --> 00:37:52,680
i zaczynam się uczyć

776
00:37:52,680 --> 00:37:54,800
że ludzie, którzy wskazują
najbardziej palce

777
00:37:54,800 --> 00:37:57,520
są w pewnym sensie tymi
które budzą największe wątpliwości,

778
00:37:57,520 --> 00:38:01,080
i w tej chwili pochodzi
tej stronie stołu.

779
00:38:01,080 --> 00:38:03,040
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

780
00:38:03,040 --> 00:38:07,200
Cóż, wygląda na to, że to tylko upał
skierowane w tę stronę stołu.

781
00:38:08,840 --> 00:38:10,680
Druga strona wyjdzie bez szwanku?

782
00:38:13,880 --> 00:38:15,640
Czy miałbym rację, mówiąc to?

783
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
Tak.

784
00:38:34,520 --> 00:38:38,920
Cóż, wygląda na to, że to tylko upał
skierowane w tę stronę stołu.

785
00:38:40,960 --> 00:38:42,360
Druga strona wyjdzie bez szwanku?

786
00:38:45,560 --> 00:38:47,520
Czy miałbym rację, mówiąc to?

787
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
Tak.

788
00:38:54,160 --> 00:38:57,320
OK, cóż, nic więcej.

789
00:38:58,360 --> 00:39:02,680
Nadszedł czas na zapisanie nazwy
osoby, którą chcesz wygnać.

790
00:39:30,320 --> 00:39:33,360
Więc powiedzieliśmy wcześniej
że liczy się każdy głos.

791
00:39:33,360 --> 00:39:36,520
Mając dziś wieczorem tylko osiem głosów,

792
00:39:36,520 --> 00:39:39,480
tylko nieliczni mogliby odesłać cię do domu.

793
00:39:41,280 --> 00:39:45,200
Dziś wieczorem zaczniemy
z Lewisem.

794
00:39:45,200 --> 00:39:49,120
Po prostu wierzę, że tak było
jakiś czas temu wszystkie nasze oczy zwrócone były na Kate

795
00:39:49,120 --> 00:39:50,400
i z Angusem.

796
00:39:50,400 --> 00:39:52,840
Z jakiegoś powodu po prostu ruszyliśmy dalej
bez dalszego odkrywania.

797
00:39:54,160 --> 00:39:56,480
Zatem mój głos kieruję się wyłącznie do Kate.

798
00:40:01,480 --> 00:40:03,720
Nigel, proszę o twój głos.

799
00:40:05,160 --> 00:40:09,320
Tylko w ciągu ostatnich kilku dni,
twoje zachowanie,

800
00:40:09,320 --> 00:40:11,680
po prostu coś jest
Nie mogę wskazać palcem, ale...

801
00:40:14,240 --> 00:40:18,000
..Czuję, że albo byłeś
cały czas zdrajcą

802
00:40:18,000 --> 00:40:19,520
lub zostałeś zrekrutowany,

803
00:40:19,520 --> 00:40:22,080
ale mój głos dzisiaj wieczorem

804
00:40:22,080 --> 00:40:24,720
idzie do ciebie, Lewis.

805
00:40:28,440 --> 00:40:30,160
Craig, wstałeś.

806
00:40:30,160 --> 00:40:32,480
Po prostu nie byłem w stanie
żeby wyjść z mojej głowy

807
00:40:32,480 --> 00:40:34,520
że jako Wierni,
jesteśmy rozgrywani.

808
00:40:36,880 --> 00:40:38,520
Musiałem pomyśleć o tej osobie

809
00:40:38,520 --> 00:40:40,680
w to wierzę
grał w tę grę najlepiej,

810
00:40:40,680 --> 00:40:42,440
mówił tak dobrze.

811
00:40:44,280 --> 00:40:46,320
I z tego powodu niestety

812
00:40:46,320 --> 00:40:50,720
Wierzę, że może, Marielle,
w rzeczywistości jesteś zdrajcą.

813
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
Posłuchajmy Marielle.

814
00:41:01,160 --> 00:41:05,720
Na śniadaniu Paweł
kiedy Fi nie zeszła,

815
00:41:05,720 --> 00:41:10,080
nastrój był naprawdę ciężki
i po prostu wydawałeś się w porządku,

816
00:41:10,080 --> 00:41:11,680
i dlatego
Głosuję na ciebie dziś wieczorem.

817
00:41:12,760 --> 00:41:16,280
Jeden dla Paula, jeden dla Marielle,

818
00:41:16,280 --> 00:41:19,600
jeden dla Lewisa, drugi dla Kate.

819
00:41:19,600 --> 00:41:25,040
Jak powiedziałem, kilka głosów
mógłby odesłać cię do domu.

820
00:41:26,560 --> 00:41:28,240
Alex, czy możesz przełamać impas?

821
00:41:30,480 --> 00:41:32,240
Hmm...

822
00:41:34,160 --> 00:41:37,520
Mam tylko nadzieję
że u nas wszystko w porządku

823
00:41:37,520 --> 00:41:40,960
i wszyscy głosujemy za
odwaga naszych przekonań

824
00:41:40,960 --> 00:41:43,680
i, Marielle, właśnie dlatego
Zapisałem twoje imię.

825
00:41:43,680 --> 00:41:44,680
Przepraszam.

826
00:41:53,360 --> 00:41:54,800
Paweł, proszę o Twój głos.

827
00:41:57,000 --> 00:42:00,720
Słuchaj, to nic osobistego,

828
00:42:00,720 --> 00:42:03,280
ale muszę tylko iść
z tego co widzę i ja...

829
00:42:03,280 --> 00:42:05,760
Szczerze mówiąc, to okropne, ale...

830
00:42:05,760 --> 00:42:06,840
Przepraszam, Tereso.

831
00:42:09,000 --> 00:42:10,520
Posłuchajmy więc Kate.

832
00:42:10,520 --> 00:42:14,440
Spędziłem większość tej gry
bawię się moim instynktem...

833
00:42:16,320 --> 00:42:19,240
..a potem po Dirku
okazał się wierny,

834
00:42:19,240 --> 00:42:23,520
Postanowiłem dokonać ponownej oceny
i zacznij używać logiki.

835
00:42:23,520 --> 00:42:27,080
To doprowadziło mnie prosto do ciebie,
Marielle.

836
00:42:30,280 --> 00:42:33,280
Trzy głosy na Marielle.

837
00:42:33,280 --> 00:42:34,560
Teresa.

838
00:42:36,280 --> 00:42:38,680
Widziałem coś w twoich oczach,
Marielle.

839
00:42:39,840 --> 00:42:41,680
Myślę, że jesteś zdrajcą.

840
00:42:48,440 --> 00:42:51,280
Więc dzisiaj wieczorem czterema głosami...

841
00:42:52,560 --> 00:42:54,480
..Marielle zostanie wygnana.

842
00:42:57,480 --> 00:43:00,080
I tak to się robi.

843
00:43:00,080 --> 00:43:02,560
Jeśli nie masz nic przeciwko
dołącz do mnie tutaj.

844
00:43:07,880 --> 00:43:11,920
Teraz pozostaje jedno pytanie -

845
00:43:11,920 --> 00:43:18,040
czy rzeczywiście jesteś wierny
albo zdrajca.

846
00:43:24,040 --> 00:43:28,040
(INTRYGUJĄCA MUZYKA)

847
00:43:28,040 --> 00:43:29,800
Marielle zostanie wygnana.

848
00:43:32,280 --> 00:43:34,560
Tutaj.

849
00:43:39,280 --> 00:43:43,160
Teraz pozostaje jedno pytanie.

850
00:43:43,160 --> 00:43:48,960
Marielle, czy jesteś wierna
czy rzeczywiście zdrajcą?

851
00:43:52,640 --> 00:43:54,120
jestem barmanem,

852
00:43:54,120 --> 00:43:56,880
ale też jestem na siódmym roku

853
00:43:56,880 --> 00:44:00,000
prawa i stosunków międzynarodowych
na uniwersytecie

854
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
i jestem profesjonalistą
Triatlonista Ironmana.

855
00:44:03,200 --> 00:44:07,120
Trzymałem tę sprawę w tajemnicy
ponieważ od pierwszego dnia

856
00:44:07,120 --> 00:44:10,520
Byłem tym absolutnie przerażony
Zdrajcy wykorzystaliby to przeciwko mnie

857
00:44:10,520 --> 00:44:12,320
i masz powód, żeby się mnie pozbyć.

858
00:44:16,160 --> 00:44:18,840
Ale to nie miało znaczenia
ponieważ byłem zdrajcą od pierwszego dnia.

859
00:44:18,840 --> 00:44:20,560
(UCZESTNICY krzyczą i wiwatują)

860
00:44:24,360 --> 00:44:25,920
Tak!

861
00:44:27,680 --> 00:44:29,960
O mój Boże.

862
00:44:29,960 --> 00:44:31,720
Dobra robota, dziewczyny. To byłeś cały ty.

863
00:44:32,840 --> 00:44:35,240
Niestety, Marielle,
zostałeś wygnany.

864
00:44:37,840 --> 00:44:39,480
Marielle, kochamy Cię!

865
00:44:40,480 --> 00:44:41,840
(chichocze)

866
00:44:45,480 --> 00:44:46,720
Nie, nie bądź głupi.

867
00:44:47,840 --> 00:44:50,040
O mój Boże!

868
00:44:50,040 --> 00:44:52,960
Bardzo się cieszę
że ufaliśmy sobie.

869
00:45:02,760 --> 00:45:05,200
Po prostu totalnie oślepłem.

870
00:45:06,520 --> 00:45:08,920
Szczerze mówiąc, jedynymi ludźmi
że naprawdę myślałem, że ufam

871
00:45:08,920 --> 00:45:10,520
byli Nigel i Alex

872
00:45:10,520 --> 00:45:13,960
a Nigel nie pisał
zapisałem moje imię, ale Alex to zrobił.

873
00:45:16,160 --> 00:45:19,600
Ten, którego zrekrutowałem
i dał klucze do Wieży

874
00:45:19,600 --> 00:45:21,240
odwróciła się do mnie plecami.

875
00:45:21,240 --> 00:45:23,680
Tak, jest zabójcza.
To zabójcza dziewczyna, Alex.

876
00:46:08,480 --> 00:46:10,080
(NIGEL dmucha maliną)

877
00:46:14,320 --> 00:46:16,600
Wiedziałem, że to nadchodzi.
Tak.

878
00:46:16,600 --> 00:46:18,280
To był tonący statek.
To było.

879
00:46:18,280 --> 00:46:20,800
Zrobiłem liczby
i dlatego głosowałem na Marielle.

880
00:46:22,960 --> 00:46:26,920
Jestem pod wielkim wrażeniem
że głosowałeś na Marielle.

881
00:46:30,320 --> 00:46:33,160
I Kate.
Uff!

882
00:46:33,160 --> 00:46:36,760
Całkowicie w całej tej grze,
jak...

883
00:46:36,760 --> 00:46:38,360
Ale czy oni są?

884
00:46:38,360 --> 00:46:41,840
Mieli rację co do Marielle,
ale ich następnym celem jest Lewis.

885
00:46:41,840 --> 00:46:46,680
Co jest świetne i dlatego taki byłem
kieruję wzrok na Marielle.

886
00:46:46,680 --> 00:46:48,640
Nie mogłem na nią głosować.
Tak, sprawiedliwie.

887
00:46:48,640 --> 00:46:49,640
Tak jak obiecałem.

888
00:46:51,920 --> 00:46:54,520
Kogo w sumie chcemy zamordować?

889
00:46:54,520 --> 00:46:56,200
Teresa.
Tak.

890
00:46:56,200 --> 00:46:57,520
Kate.
OK.

891
00:46:57,520 --> 00:46:59,240
I Craiga!
OK.

892
00:46:59,240 --> 00:47:00,560
Krew się dla nich skończyła.

893
00:47:00,560 --> 00:47:03,320
Ale to mnie nie ekscytuje.

894
00:47:05,040 --> 00:47:06,800
Nie podobają mi się listy od Rodgera.

895
00:47:09,280 --> 00:47:10,440
Czy jesteś gotowy?

896
00:47:12,240 --> 00:47:14,080
(CZYTA) „Zdrajcy,

897
00:47:14,080 --> 00:47:19,200
„Przy każdym morderstwie twój wpływ
i kontrola nad grą wzrosła.

898
00:47:19,200 --> 00:47:23,760
„Teraz masz nową, śmiercionośną broń
dzierżyć.

899
00:47:25,880 --> 00:47:29,960
„Masz moc
umieścić trzech graczy w celi śmierci.

900
00:47:31,200 --> 00:47:34,160
„Na śniadaniu pechowa trójka

901
00:47:34,160 --> 00:47:36,800
„otrzyma list
informując ich

902
00:47:36,800 --> 00:47:40,040
„Umieścili ich Zdrajcy
w celi śmierci”.

903
00:47:40,040 --> 00:47:42,160
(ŚMIEJE) Tak!

904
00:47:42,160 --> 00:47:47,920
„To oznacza, że jeden z nich będzie
następna osoba do zamordowania.

905
00:47:47,920 --> 00:47:51,280
„Masz pozwolenie
nominować siebie,

906
00:47:51,280 --> 00:47:54,280
„ale z Wyzwaniem Tarczy
i wygnanie

907
00:47:54,280 --> 00:47:57,600
„od teraz do następnego zabójstwa,

908
00:47:57,600 --> 00:48:00,240
„Musisz wybierać bardzo ostrożnie.

909
00:48:00,240 --> 00:48:03,160
„Sam nie chciałbyś tego zrobić
psot.

910
00:48:03,160 --> 00:48:07,600
„Pozdrawiam, Rodger.”

911
00:48:07,600 --> 00:48:10,000
(wzdycha)

912
00:48:10,000 --> 00:48:11,720
Trzy nazwiska zostaną wyrzucone.

913
00:48:11,720 --> 00:48:14,760
Jaki odzew będziemy mieli
od tego na nas?

914
00:48:15,760 --> 00:48:18,960
Właśnie o tym musimy pomyśleć
strategicznie.

915
00:48:18,960 --> 00:48:21,880
Kogo wsadzimy do celi śmierci?

916
00:48:21,880 --> 00:48:23,120
Lewisa...

917
00:48:24,240 --> 00:48:25,680
..ponieważ myślą,

918
00:48:25,680 --> 00:48:28,800
„No cóż, czy by się tam umieścił
jako małą odskocznię?”

919
00:48:28,800 --> 00:48:31,200
Chwytak.

920
00:48:31,200 --> 00:48:33,280
Chcę, żeby Kate odeszła, z gry.

921
00:48:33,280 --> 00:48:36,240
Ona jest tą jedyną
to całkowicie się przewróciło.

922
00:48:36,240 --> 00:48:37,560
Wszyscy...

923
00:48:37,560 --> 00:48:42,880
Kate będzie bardziej prawdopodobna
wykopie sobie grób niż Teresa.

924
00:48:44,320 --> 00:48:45,840
Może tak będzie lepiej.

925
00:48:48,080 --> 00:48:50,720
Paul, bo oni będą,
na przykład: „Dlaczego Paul?”

926
00:48:50,720 --> 00:48:51,720
Tak.

927
00:48:51,720 --> 00:48:53,240
Craiga.

928
00:48:53,240 --> 00:48:56,280
Nie sądzę, żeby Craig
kiedykolwiek zagłosuję na Kate,

929
00:48:56,280 --> 00:48:59,120
nie teraz, kiedy złamała kod.

930
00:48:59,120 --> 00:49:00,280
Tak.

931
00:49:01,400 --> 00:49:02,960
Czy stawiamy siebie?

932
00:49:02,960 --> 00:49:08,080
Bo wtedy ta dostawa morderstwa
jutro na śniadaniu

933
00:49:08,080 --> 00:49:10,760
prawdopodobnie przyniesie
Teresa i ja razem.

934
00:49:14,320 --> 00:49:16,960
Jesteśmy szczęśliwi?
Tak.

935
00:49:16,960 --> 00:49:19,560
(NAPIĘTA MUZYKA)

936
00:49:19,560 --> 00:49:21,520
Robienie z tobą interesów to przyjemność.

937
00:49:26,440 --> 00:49:28,080
RODGER: Następnym razem

938
00:49:28,080 --> 00:49:30,920
wyrok śmierci
oznacza trzech wiernych

939
00:49:30,920 --> 00:49:33,200
trzeba walczyć o przetrwanie.

940
00:49:33,200 --> 00:49:35,480
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.
Ja wiem.

941
00:49:35,480 --> 00:49:39,360
Nigdy więc nie było większej presji
zdobyć Tarczę.

942
00:49:39,360 --> 00:49:42,960
I jest to równie zdradliwe
dla Zdrajców.

943
00:49:42,960 --> 00:49:44,960
NIGEL: Nie chciałem
głosuj na Marielle.

944
00:49:44,960 --> 00:49:46,880
ALEKS: Mój wybór
w głosowaniu na Marielle

945
00:49:46,880 --> 00:49:48,400
była słuszna decyzja.

946
00:49:48,400 --> 00:49:50,080
Zrobiłem, co musiałem, żeby przeżyć.

947
00:49:50,080 --> 00:49:52,280
Czy ich wybory

948
00:49:52,280 --> 00:49:53,880
wrócić, żeby ich prześladować?

949
00:49:53,880 --> 00:49:57,280
Czy jej ufam? Nie w 100%.

950
00:49:57,280 --> 00:50:00,160
Do zobaczenia później, Zdrajco!

951
00:50:04,160 --> 00:50:06,480
Podpisy: Red Bee Media